I don't think .htaccess will help you at all; example.com/news exists in "URL-space" not in the filesystem. So you don't need to do anything with a /news directory.