Though, normally, you might write something akin to:
(map (fn (nums) (+ 5 (apply + nums)))
...)
It's a lot like Zak's suggestion, just noting that sometimes n is infinite. Full partial application is really powerful -- especially with the general trend in Arc to have the final argument be the most dynamic one -- and I regret that I don't really have time at the moment to make an interesting example.
You're now taking a list of lists and trying to add a number to each list. That should fail - partial evaluation or no. There's no sane way for the first expression to translate in to the second.